El Dr. Óscar Esquivel Injante, Director de la Oficina de Bienestar Universitario (DIBU) de la Universidad Nacional Intercultural de la Amazonía (UNIA), expresó su satisfacción por la destacada participación de nuestra universidad en la elaboración del primer Diccionario Jurídico Español-Shipibo KOSHI JOI ONANTIBO, una herramienta pionera que transforma la inclusión y el acceso a la justicia para las comunidades indígenas de la Amazonía.Este proyecto se desarrolló en el marco del convenio de apoyo interinstitucional entre la Corte Superior de Justicia de Ucayali y la UNIA, con el objetivo de facilitar la comprensión de términos jurídicos en el idioma shipibo. “Este diccionario permitirá garantizar una comunicación efectiva en los procedimientos legales que involucren a la población de habla shipibo, promoviendo así una justicia más inclusiva y accesible”, señaló el Dr. Esquivel Injante.
En la validación de este importante documento participaron dos docentes bilingües de nuestra Universidad, el Mg. Edgar Nunta Rodríguez y la Mg. Iris Mori Urquía, quienes revisaron y corrigieron las 124 páginas que conforman el diccionario, dividiendo las tareas para asegurar la precisión y el rigor académico. Además, la UNIA aportó imágenes de la cultura shipiba, que fueron incluidas en la estructura visual del diccionario, destacando elementos representativos de esta comunidad.
La participación de la UNIA en este proyecto reafirma su compromiso con la interculturalidad y la promoción de una justicia inclusiva que valore y respete las lenguas originarias de nuestra Amazonía.